Logo de Sottaku Sottaku
Medios

Spellbound

TVXQ K-pop Coreano

Vocabulario de TVXQ: 'Spellbound'.

수리수리마수리 수수리사바

그 땐 어렸지, 아주 솔직히 진지하지 못했지

그 땐 누구라도 상관없단 말이지

모두 쉬워 보였어

I was silly to you, baby

내가 너무 경솔했던 것도 알아

그깟 사랑쯤이야 내가 원하면

언제든 가질 수 있어

그런 착각 속에 깊이 빠져있던 나를 구했지

At that time I, I was so young

마법처럼 네게

이끌렸던 걸까? 그럴까?

너와 함께 걷던 길

너와 처음 나눴던 Kiss

단 한 번의 떨림이 내 심장을

뚫어 박혀버렸어

I got you baby 이젠 어쩔 수 없는,

너만을 바라보는 내가 되어도 괜찮아

내 스스로 만든 rule에 갇혀버린 노예

하지만 내 뜻대로 리드한 것도 아닌,

것도 아닌

마력에 빠진 내가 내가 된 것도 아닌,

것도 아닌

난 널 보면 그런 걸 느껴

뭔가 빈듯하지 신기한 점은 말야

내가 들어가 채워주면

그 땐 완벽한 느낌

넌 날 빛이 나게 해주고

좋은 일만 계속될 것 같아

내가 어딜 가든 누굴 만나든

맛있는 걸 또 먹을 때도

너만 생각나 미치겠어 난 이젠 어떡해?

너는 내게 어떤 의미일까 절대적인 너일까

숨을 쉬지 못하면 죽는 것처럼

너와 함께 걷던 길

너와 처음 나눴던 Kiss

단 한 번의 떨림이 내 심장을

뚫어 박혀버렸어

I got you baby 이젠 어쩔 수 없는,

너만을 바라보는 내가 되어도 괜찮아

내 스스로 만든 rule에 갇혀버린 노예

하나의 비밀마저 숨겨둔 것도 아닌,

것도 아닌

혹시나 가능성을 열어둔 것도 아닌,

것도 아닌

내가 먼저 손을 내민 그 순간,

행운이 날 만진 것만 같아

수백만 분의 일이란 확률

이건 마법일지 몰라 정말

나와 발을 맞추고 눈을 맞추고

입을 맞추는 네가 너무 예뻐

철부지 같던 어린 날 Baby, you change me

너와 함께 걷던 길

어서 내게 주문을 걸어봐

(수리수리마수리 수수리사바)

네 뜻대로 모두 모두 이뤄질 거야

(수리수리마수리 수수리사바)

지금 정말 나를 네가 원한다면

(수리수리마수리 수수리사바)

네 뜻대로 나를 맘껏 움직여줄래?

(수리수리마수리 수수리사바)

너와 함께 걷던 길

너와 처음 나눴던 Kiss

단 한 번의 떨림이 내 심장을

뚫어 박혀버렸어

I got you baby 이젠 어쩔 수 없는,

너만을 바라보는 내가 되어도 괜찮아

내 스스로 만든 rule에 갇혀버린 노예

수리수리마수리 수수리사바

Vocabulario

修里修里 摩訶修里 洙修里 娑婆訶

Sustantivo

수리수리 마하수리 수수리 사바하

Un encantamiento mágico popular en Corea, similar a 'abracadabra'. Proviene de un canto budista.

Cuando el mago gritó, 'Surisuri Mahasuri Susuri Sabaha', una paloma salió volando de la caja.

Esta frase es el equivalente coreano de un hechizo mágico como 'abracadabra'. Se deriva de las primeras líneas del 'Cheonsu-gyeong' (Sutra de las Mil Manos) budista. A menudo se abrevia como '수리수리 마수리'.

Interjección, Pronombre

ese, él

¿Quién es ese hombre?

Se usa para referirse a una persona u objeto que no está cerca ni del hablante ni del oyente.

그때

Sustantivo

en ese momento, entonces

Nos conocimos por primera vez en ese momento.

Se refiere a un punto específico en el pasado que ya ha sido mencionado o se entiende por el contexto.

어리다

Verbo, Adjetivo

ser joven; ser inmaduro; formarse (lágrimas, rocío)

Él es joven, pero sus pensamientos son profundos.

Significa principalmente 'ser joven'. También se puede usar para describir algo como inmaduro. Un significado diferente es cuando líquidos como las lágrimas o el rocío brotan o se forman.

아주

Adverbio

muy; extremadamente

Esta comida es muy deliciosa.

Se usa para enfatizar un adjetivo o adverbio. Similar a 'muy' o 'realmente'.

率直히

Adverbio

솔직히

honestamente; francamente

Hablando honestamente, realmente me gustó esta película.

Se usa para expresar una opinión o declaración honesta. A menudo precede a los verbos de hablar o pensar.

眞摯하다

Adjetivo

진지하다

ser serio; ser formal; ser sincero

Tuvimos una conversación seria sobre el futuro.

Se aplica a una actitud o comportamiento que no es ligero ni descuidado, sino prudente y honesto.

못하다

Verbo

no poder

No sé nadar.

Se usa después de un sustantivo y la partícula 을/를, o antes de un verbo, para indicar incapacidad o falta de habilidad.

Medios

Inicia sesión para agregar tarjetas

Sottaku

Acerca de Sottaku

Sottaku es una app para aprender una gama creciente de idiomas asiáticos y europeos con un fuerte enfoque en SRS. Incluye creación automática de flashcards para cientos de miles de palabras, desgloses gramaticales en frases de ejemplo, packs de estudio específicos por idioma cuando están disponibles, quizzes adaptativos, apps móviles, una extensión de navegador y funciones de comunidad. ¡Pruébala ahora! Todo el contenido de aprendizaje es gratis, sin límites de flashcards ni de tiempo de estudio.

Sottaku está diseñado para coincidir con los hábitos de los estudiantes exitosos. Al usar Sottaku, naturalmente aprenderás de la manera más eficiente posible, como lo demuestran innumerables historias de éxito en la comunidad de aprendizaje de idiomas.

Gratis para Siempre

Accede a todas las guías de gramática, cuestionarios y tarjetas de memoria sin pagar ni un centavo. La educación de calidad debe ser accesible para todos.

Sistema SRS Inteligente

Nuestro sistema de tarjetas utiliza el algoritmo FSRS (también usado en Anki) para optimizar tu programa de repaso y maximizar la retención.

Contenido Completo

Desde hanzi, kana, hangul y vocabulario europeo básico hasta gramática y práctica de lectura cuando estén disponibles, tenemos lecciones para cada nivel. Practica con quizzes adaptados a tu habilidad.

Chat de la Comunidad

Haz preguntas acordes a tu nivel y recibe ayuda de la comunidad. Aprende junto a otros estudiantes en todos los idiomas compatibles.