Logo do Sottaku Sottaku
Mídia

Spellbound

TVXQ K-pop Coreano

Vocabulário de TVXQ: 'Spellbound'.

수리수리마수리 수수리사바

그 땐 어렸지, 아주 솔직히 진지하지 못했지

그 땐 누구라도 상관없단 말이지

모두 쉬워 보였어

I was silly to you, baby

내가 너무 경솔했던 것도 알아

그깟 사랑쯤이야 내가 원하면

언제든 가질 수 있어

그런 착각 속에 깊이 빠져있던 나를 구했지

At that time I, I was so young

마법처럼 네게

이끌렸던 걸까? 그럴까?

너와 함께 걷던 길

너와 처음 나눴던 Kiss

단 한 번의 떨림이 내 심장을

뚫어 박혀버렸어

I got you baby 이젠 어쩔 수 없는,

너만을 바라보는 내가 되어도 괜찮아

내 스스로 만든 rule에 갇혀버린 노예

하지만 내 뜻대로 리드한 것도 아닌,

것도 아닌

마력에 빠진 내가 내가 된 것도 아닌,

것도 아닌

난 널 보면 그런 걸 느껴

뭔가 빈듯하지 신기한 점은 말야

내가 들어가 채워주면

그 땐 완벽한 느낌

넌 날 빛이 나게 해주고

좋은 일만 계속될 것 같아

내가 어딜 가든 누굴 만나든

맛있는 걸 또 먹을 때도

너만 생각나 미치겠어 난 이젠 어떡해?

너는 내게 어떤 의미일까 절대적인 너일까

숨을 쉬지 못하면 죽는 것처럼

너와 함께 걷던 길

너와 처음 나눴던 Kiss

단 한 번의 떨림이 내 심장을

뚫어 박혀버렸어

I got you baby 이젠 어쩔 수 없는,

너만을 바라보는 내가 되어도 괜찮아

내 스스로 만든 rule에 갇혀버린 노예

하나의 비밀마저 숨겨둔 것도 아닌,

것도 아닌

혹시나 가능성을 열어둔 것도 아닌,

것도 아닌

내가 먼저 손을 내민 그 순간,

행운이 날 만진 것만 같아

수백만 분의 일이란 확률

이건 마법일지 몰라 정말

나와 발을 맞추고 눈을 맞추고

입을 맞추는 네가 너무 예뻐

철부지 같던 어린 날 Baby, you change me

너와 함께 걷던 길

어서 내게 주문을 걸어봐

(수리수리마수리 수수리사바)

네 뜻대로 모두 모두 이뤄질 거야

(수리수리마수리 수수리사바)

지금 정말 나를 네가 원한다면

(수리수리마수리 수수리사바)

네 뜻대로 나를 맘껏 움직여줄래?

(수리수리마수리 수수리사바)

너와 함께 걷던 길

너와 처음 나눴던 Kiss

단 한 번의 떨림이 내 심장을

뚫어 박혀버렸어

I got you baby 이젠 어쩔 수 없는,

너만을 바라보는 내가 되어도 괜찮아

내 스스로 만든 rule에 갇혀버린 노예

수리수리마수리 수수리사바

Vocabulário

修里修里 摩訶修里 洙修里 娑婆訶

Substantivo

수리수리 마하수리 수수리 사바하

Um encantamento mágico popular na Coreia, semelhante a 'abracadabra'. Origina-se de um canto budista.

Quando o mágico gritou, 'Surisuri Mahasuri Susuri Sabaha', uma pomba voou para fora da caixa.

Esta frase é o equivalente coreano de um feitiço mágico como 'abracadabra'. É derivada das linhas de abertura do 'Cheonsu-gyeong' (Sutra das Mil Mãos) budista. Frequentemente abreviado para '수리수리 마수리'.

Interjeição, Pronome

aquele, ele

Quem é aquele homem?

Usado para se referir a uma pessoa ou objeto distante tanto do falante quanto do ouvinte.

그때

Substantivo

naquela época, então

Nós nos conhecemos pela primeira vez naquela época.

Refere-se a um ponto específico no passado que já foi mencionado ou é compreendido pelo contexto.

어리다

Verbo, Adjetivo

ser jovem; ser imaturo; formar-se (de lágrimas, orvalho)

Ele é jovem, mas seus pensamentos são profundos.

Significa principalmente 'ser jovem'. Também pode ser usado para descrever algo como imaturo. Um significado diferente é para líquidos como lágrimas ou orvalho brotarem ou se formarem.

아주

Advérbio

muito; extremamente

Esta comida é muito deliciosa.

Usado para enfatizar um adjetivo ou advérbio. Semelhante a 'muito' ou 'realmente'.

率直히

Advérbio

솔직히

honestamente; francamente

Honestamente, eu realmente gostei deste filme.

Usado para expressar uma opinião ou declaração honesta. Frequentemente precede verbos de fala ou pensamento.

眞摯하다

Adjetivo

진지하다

ser sério; ser sincero; ser compenetrado

Tivemos uma conversa séria sobre o futuro.

Descreve uma atitude ou comportamento sincero e honesto.

못하다

Verbo

não poder, ser incapaz de

Eu não sei nadar.

Usado após um substantivo e a partícula 을/를, ou antes de um verbo, para indicar incapacidade ou falta de habilidade.

Mídia

Faça login para adicionar flashcards

Sottaku

Sobre o Sottaku

Sottaku é um app para aprender uma variedade crescente de idiomas asiáticos e europeus com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.

O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.

Grátis para Sempre

Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.

Sistema SRS Inteligente

Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.

Conteúdo Abrangente

De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.

Chat da Comunidade

Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas em todos os idiomas com suporte.