立ち並ぶ

都心には多くの高層ビルが立ち並んでいる。

مركز المدينة مليء بالمباني الشاهقة.

高層ビルが立ち並ぶ都会の景色は圧巻だ。

منظر المدينة الذي تصطف فيه المباني الشاهقة يخطف الأنفاس.

終戦後、焼け野原となった東京の街には、多くの闇市が立ち並んだ。

بعد نهاية الحرب، اصطفت العديد من الأسواق السوداء في شوارع طوكيو التي أصبحت أرضا محروقة.

明治時代、東京の街角にはガス灯が立ち並んでいた

في عصر ميجي، كانت فوانيس الغاز تصطف في زوايا شوارع طوكيو.

この通りには古いイエイエが立ち並んでいる。

تصطف البيوت القديمة في هذا الشارع.

この大都市では高層ビルが鉤心闘角の勢いで立ち並んでいる。

في هذه المدينة الكبرى، تصطف ناطحات السحاب جنبًا إلى جنب في مظهر متزاحم وتنافسي.

10年ぶりに帰郷した私は、立ち並ぶビルを見て今昔之感に堪えなかった。

عند عودتي إلى مسقط رأسي لأول مرة منذ عشر سنوات، لم أتمكن من منع نفسي من الشعور بتأثر عميق تجاه التغييرات بينما كنت أنظر إلى المباني المصطفة.

かつては荒野だったこの場所も、今では高楼大廈が立ち並ぶ近代的な都市へと変貌を遂げた。

هذا المكان الذي كان يوماً أرضاً قاحلة، تحول الآن إلى مدينة حديثة تصطف فيها المباني الشاهقة.