立ち並ぶ

都心には多くの高層ビルが立ち並んでいる。

市中心高樓林立。

高層ビルが立ち並ぶ都会の景色は圧巻だ。

高樓林立的都市景色令人嘆為觀止。

終戦後、焼け野原となった東京の街には、多くの闇市が立ち並んだ。

二戰結束後，在化為一片焦土的東京街頭，出現了許多黑市。

明治時代、東京の街角にはガス灯が立ち並んでいた

明治時代，東京的街頭林立著煤氣燈。

この通りには古いイエイエが立ち並んでいる。

這條街上矗立著一排排古老的房屋。

この大都市では高層ビルが鉤心闘角の勢いで立ち並んでいる。

在這座大都市裡，高樓大廈正如鉤心鬥角般鱗次櫛比。

10年ぶりに帰郷した私は、立ち並ぶビルを見て今昔之感に堪えなかった。

回到闊別十年的故鄉，看著林立的大樓，我不禁產生了今昔之感。

かつては荒野だったこの場所も、今では高楼大廈が立ち並ぶ近代的な都市へと変貌を遂げた。

這裡曾經是一片荒野，現在已經变成了高樓大廈林立的現代化城市。