癒やす

彼はゆっくりと温泉に浸かり、旅の疲れを癒やした。

Anh ấy từ từ ngâm mình trong suối nước nóng và xua tan mệt mỏi sau chuyến đi.

ぐっすり眠っている赤ちゃんの寝顔は、とても癒やされる。

Khuôn mặt của em bé đang ngủ say trông thật bình yên.

彼は失恋の痛手を癒やすために、悲しい曲を聴いた。

Anh ấy đã nghe những bài hát buồn để chữa lành nỗi đau thất tình.

彼女の嘆きは、誰にも癒やすことができなかった。

Không ai có thể chữa lành nỗi đau buồn của cô ấy.

熱い浴槽に浸かって、一日の疲れを癒やした。

Ngâm mình trong bồn tắm nước nóng giúp tôi xua tan mệt mỏi sau một ngày làm việc.

どこからか川のせせらぎが聞こえてきて、心が癒やされた。

Từ đâu đó vang lên tiếng suối chảy róc rách, làm lòng tôi thấy nhẹ nhàng hẳn đi.

音楽は人々のココロを癒やす力があります。

Âm nhạc có sức mạnh chữa lành trái tim con người.

彼女のうるわしい声は、聴く人の心を癒やしてくれる。

Giọng nói truyền cảm của cô ấy xoa dịu trái tim người nghe.

彼の海闊天空な人柄に、周囲の人々はいつも癒やされている。

Mọi người xung quanh luôn cảm thấy được an ủi bởi tính cách cởi mở và hào hiệp của anh ấy.