十年ぶりに、再びこの街を訪れた。
Après dix ans, j'ai de nouveau visité cette ville.
Japonais
ぶり
ぶり
Signification: après une période de ; pour la première fois en
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Je suis retourné chez mes parents pour la première fois en trois ans.
十年ぶりに会ったが、彼は相変わらず若々しい。
Je l'ai revu après dix ans, et il est toujours aussi jeune.
十年ぶりに地元に帰った。
Je suis retourné dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.
数年ぶりに彼に会った。
Je l'ai rencontré pour la première fois depuis plusieurs années.
彼らは十年ぶりに再会した。
Ils se sont retrouvés après dix ans.
彼は十年ぶりに故郷へ帰った。
Il est retourné dans sa ville natale après dix ans.
十年ぶりに故郷に帰ったが、景色はすっかり変わっていた。
Je suis retourné dans ma ville natale pour la première fois en dix ans, mais le paysage avait complètement changé.
20年ぶりに旧友と対面した。
J'ai rencontré un vieil ami face à face après 20 ans.
その火山は数百年ぶりに噴火した。
Le volcan est entré en éruption pour la première fois depuis plusieurs centaines d'années.
Notes d'utilisation
Suffixe attaché à des expressions temporelles pour indiquer que quelque chose arrive pour la première fois après cette durée.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.