ぶり

十年ぶりに、再びこの街を訪れた。

隔了十年，我再次访问了这个小镇。

十年ぶりに会ったが、彼は相変わらず若々しい。

虽然时隔十年再次见面，但他还是和以前一样年轻。

十年ぶりに地元に帰った。

我时隔十年回到了家乡。

数年ぶりに彼に会った。

我见到了阔别几年的他。

彼らは十年ぶりに再会した。

他们时隔十年再次重逢。

彼は十年ぶりに故郷へ帰った。

他时隔十年回到了故乡。

十年ぶりに故郷に帰ったが、景色はすっかり変わっていた。

时隔十年回到故乡，景色已经完全变了。

20年ぶりに旧友と対面した。

时隔二十年，我和老朋友见了面。

その火山は数百年ぶりに噴火した。

那座火山几百年来第一次喷发。