以来

入社以来、ずっと平の社員だ。

Anh ấy là một nhân viên bình thường kể từ khi vào công ty.

喧嘩をして以来、彼とは一言も口を利いていない。

Kể từ khi cãi nhau, tôi chưa hề nói với anh ấy lời nào.

その事件以来、彼の消息を知る者は誰もいない。

Kể từ sự việc đó, không ai biết tung tích của anh ấy.

彼は来日して以来、日本文化に魅了されている。

Kể từ khi anh ấy sang Nhật, anh ấy đã bị cuốn hút bởi văn hóa Nhật Bản.

海外へ行って以来、彼からの音信が途絶えている。

Kể từ khi ra nước ngoài, không thấy có tin tức gì từ anh ấy.

それは天地開闢以来の大事件だった。

Đó là sự kiện lớn nhất kể từ khi khai thiên lập địa.

彼は仕事を辞めて以来、無為徒食の日々を送っている。

Kể từ khi nghỉ việc, anh ấy đã sống những ngày tháng vô công rồi nghề.

彼は親友の急逝以来、深い愁悶の中に沈んでいた。

Kể từ sau cái chết đột ngột của người bạn thân, anh ấy đã chìm trong nỗi sầu muộn sâu sắc.

不祥事以来、彼は世間をはばかって跼天蹐地の生活を送っている。

Kể từ sau vụ bê bối, anh ta đã sống một cuộc đời rất thận trọng, tránh sự soi xét của công chúng.