境地

彼はついに悟りの境地に達した

Cuối cùng anh ấy đã đạt đến cảnh giới giác ngộ.

彼は全ての希望を捨て、諦念の境地に至った。

Anh ta từ bỏ mọi hy vọng và đạt đến trạng thái cam chịu.

彼は無我の境地で修行に励んでいる。

Anh ấy đang nỗ lực tu luyện trong cảnh giới vô ngã.

滝に打たれながら、無念無想の境地に至った。

Khi đang đứng dưới thác nước, tôi đã đạt đến cảnh giới vô niệm vô tưởng.

仏教の教えでは、涅槃寂静こそが究極の安らぎの境地であるとされる。

Trong giáo lý Phật giáo, niết bàn tịch tĩnh được coi là cảnh giới an lạc tối thượng.

彼は長年の修行の末、ついに大悟徹底の境地に達した

Sau nhiều năm tu luyện, cuối cùng ông ấy cũng đạt đến cảnh giới đại ngộ triệt để.

長年の厳しい修行の末に、彼はついに生滅滅已の境地に達した。

Sau nhiều năm tu hành khổ hạnh, cuối cùng ông đã đạt được cảnh giới sinh diệt diệt dĩ.

長い修行の末、ついに豁然大悟の境地に至った

Sau thời gian dài tu luyện, cuối cùng anh ấy cũng đạt đến cảnh giới đại ngộ.

師匠と弟子の間には、拈華微笑の境地とも言える深い心の交流があった。

Giữa thầy và trò có một sự giao thoa tâm hồn sâu sắc, có thể gọi là cảnh giới 'niêm hoa vi tiếu'.