一言

彼は一言の挨拶もなしに部屋を出て行った。

เขาออกจากห้องไปโดยไม่มีแม้แต่คำทักทายเพียงคำเดียว

彼は厳しく叱られたが、一言も言い返さなかった。

เขาถูกดุอย่างแรง แต่เขาก็ไม่เถียงกลับแม้แต่คำเดียว

彼女の何気ない一言が、私の心を深く傷つけた。

คำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจของเธอทำร้ายจิตใจของฉันอย่างลึกซึ้ง

不注意な一言が、予期せぬ大きなトラブルを引き起こした。

คำพูดที่ไม่ระวังเพียงคำเดียวทำให้เกิดปัญหาใหญ่ที่ไม่ได้คาดคิด

「さよなら」と一言残して、彼は立ち去った。

เขาทิ้งคำว่า 'ลาก่อน' ไว้เพียงคำเดียวแล้วก็จากไป

彼の何気ない一言に、優しさの一端を垣間見た気がした。

ในคำพูดที่ดูเหมือนไม่ตั้งใจของเขา ฉันรู้สึกเหมือนได้เห็นความใจดีของเขาแวบหนึ่ง

不用意な一言で、親友との仲が気まずくなってしまった。

เพราะคำพูดที่ไม่ทันระวังเพียงคำเดียว ทำให้ความสัมพันธ์กับเพื่อนสนิทกลายเป็นเรื่องน่าอึดอัด

喧嘩をして以来、彼とは一言も口を利いていない。

ตั้งแต่ทะเลาะกันมา ฉันก็ไม่ได้พูดกับเขาเลยสักคำเดียว

些細な一言が、これまでの努力を台無しにした。

คำพูดเล็กน้อยเพียงคำเดียวกลับทำให้ความพยายามทั้งหมดที่ผ่านมาสูญเปล่า