呈する

事態は複雑な様相を呈している。

يتخذ الوضع مظهراً معقداً.

その新しい市場は活況を呈している。

السوق الجديد يشهد ازدهارًا.

会場には美しい衣装を身にまとった女性たちが集まり、百花繚乱の様相を呈していた。

كان المكان مليئًا بالنساء اللواتي يرتدين أزياء جميلة، مما قدم مشهدًا رائعًا.

この交渉は、互いに一歩も譲らぬ輸攻墨守の様相を呈している。

لقد أصبحت هذه المفاوضات معركة ذكاء شرسة، حيث لا يتنازل أي من الطرفين عن شبر واحد.

戦乱によって街は獣蹄鳥跡の惨状を呈していた。

بسبب الحرب، بدت المدينة في حالة كارثية من الفوضى العارمة.

彼は昇進のために、上司に諛言を呈した。

قدم التملق لرئيسه في العمل من أجل الترقية.

道徳が廃れた今の社会は、まさに澆季末世の様相を呈している。

يظهر المجتمع المعاصر، حيث تلاشت الأخلاق، حقا مظهر العصر المنحط.

この都市は軟紅塵中の様相を呈している

This city presents an atmosphere of bustling prosperity.

宴会は肉山脯林の様子を呈していた

The banquet presented a scene of extravagant feast.