呈する

事態は複雑な様相を呈している。

Tình hình đang trở nên phức tạp.

その新しい市場は活況を呈している。

Thị trường mới đang diễn ra rất sôi động.

会場には美しい衣装を身にまとった女性たちが集まり、百花繚乱の様相を呈していた。

Hội trường chật kín những phụ nữ mặc trang phục đẹp, tạo nên một khung cảnh rực rỡ.

この交渉は、互いに一歩も譲らぬ輸攻墨守の様相を呈している。

Cuộc đàm phán này đã trở thành một cuộc đấu trí quyết liệt, không bên nào chịu nhường bước.

戦乱によって街は獣蹄鳥跡の惨状を呈していた。

Do chiến tranh, đường phố hiện ra cảnh tượng hỗn loạn, tiêu điều.

彼は昇進のために、上司に諛言を呈した。

Anh ta đã dùng những lời nịnh hót với cấp trên để được thăng chức.

道徳が廃れた今の社会は、まさに澆季末世の様相を呈している。

Xã hội ngày nay, nơi đạo đức đã biến mất, thực sự thể hiện bộ mặt của một thời đại suy đồi.

この都市は軟紅塵中の様相を呈している

This city presents an atmosphere of bustling prosperity.

宴会は肉山脯林の様子を呈していた

The banquet presented a scene of extravagant feast.