漏れる

窓から漏れる明かりが、暗い夜道を照らしている。

Ánh sáng lọt qua cửa sổ soi sáng con đường đêm tối.

窓から漏れる灯が、暗い夜道を照らしている。

Ánh đèn hắt ra từ cửa sổ soi sáng con đường đêm tối.

古い水道のパイプが錆びて、水が漏れている。

Ống nước cũ đã bị gỉ và nước đang rò rỉ.

秘密が漏れたら、お家の一大事だ。

Nếu bí mật bị lộ, đó sẽ là một biến cố lớn đối với gia đình.

秘密が漏れないように、その手紙を細かく破いた。

Tôi đã xé lá thư thành từng mảnh nhỏ để bí mật không bị lộ.

彼に口止めしておいたので、秘密は漏れないはずだ。

Tôi đã bảo anh ấy giữ kín miệng, nên bí mật chắc sẽ không bị lộ.

彼は短歌の選に漏れてしまった。

Anh ấy đã không lọt vào danh sách tuyển chọn thơ tanka.

鍵穴から光が漏れていた。

Ánh sáng rò rỉ từ lỗ khóa.

ドアのすきまから光が漏れている。

Ánh sáng lọt qua khe cửa.