情

人間は、知、情、意の三つの側面から成り立っている。

인간은 지, 정, 의의 세 가지 측면으로 이루어져 있다.

恩愛の情が彼にとって大きな枷となっている。

은애의 정도 그에게는 커다란 굴레가 되고 있다.

彼は捨てられた子犬に対して憐憫の情を抱いた。

그는 버려진 강아지에게 연민의 정을 느꼈다.

彼は長い間、彼女に恋慕の情を抱いていた。

그는 오랫동안 그녀에게 연모의 정을 품고 있었다.

二人の間には、長年にわたる綢繆の情があった。

두 사람 사이에는 오랜 세월에 걸친 친밀한 정이 있었다.

遠い異国の地にいる友を思い、屋梁落月の情に浸る。

멀리 타국에 있는 친구를 생각하며, 옥량낙월의 정에 젖어든다.

親友が遠い地へ旅立つ際、私は河梁之吟の情を禁じ得なかった。

절친한 친구가 먼 곳으로 떠날 때, 나는 하량지음의 정을 금할 수 없었다.

遠く離れた友を思い、落月屋梁の情に駆られる。

멀리 떨어진 친구를 생각하며, 낙월옥량의 정에 사로잡힌다.

遠くの友を思い、渭樹江雲の情を抱く。

멀리 있는 친구를 생각하며 위수수강운의 정을 품는다.