覚悟

彼はすべての責任をおう覚悟ができている。

È pronto ad assumersi ogni responsabilità.

野郎ども、覚悟しろ！

Voi mascalzoni, preparatevi!

彼は強い覚悟を持って、明日の試合に臨んだ。

Ha affrontato la partita di domani con forte determinazione.

彼は自らの信念に殉じる覚悟で、困難な任務に挑んだ。

Ha affrontato la difficile missione con la determinazione di sacrificare la vita per le sue convinzioni.

彼はこの村に骨を埋める覚悟を決めた

Ha deciso di passare il resto dei suoi giorni in questo villaggio.

死を覚悟した瞬間、これまでの人生が走馬灯のように駆け巡った。

Nel momento in cui mi sono preparato alla morte, la mia vita fino a quel punto mi è passata davanti agli occhi.

大死一番の覚悟で、新しい事業に挑戦した。

Ho sfidato la nuova attività con una risoluzione disperata.

明日の大勝負を前に、緊褌一番の覚悟で臨む。

In vista della grande sfida di domani, mi preparerò con la massima determinazione.

漆身呑炭の覚悟で復讐の機会をうかがう。

In attesa di un'opportunità di vendetta con la determinazione di 'dipingersi il corpo di lacca e ingoiare carbone'.