覚悟

彼はすべての責任をおう覚悟ができている。

เขาเตรียมพร้อมที่จะแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมด

野郎ども、覚悟しろ！

พวกแก เตรียมตัวไว้ให้ดี!

彼は強い覚悟を持って、明日の試合に臨んだ。

เขาเผชิญกับการแข่งขันในวันพรุ่งนี้ด้วยความมุ่งมั่นที่แรงกล้า

彼は自らの信念に殉じる覚悟で、困難な任務に挑んだ。

เขาเผชิญหน้ากับภารกิจที่ยากลำบากด้วยความมุ่งมั่นที่จะสละชีพเพื่อความเชื่อของตน

彼はこの村に骨を埋める覚悟を決めた

เขาตัดสินใจแล้วว่าจะใช้ชีวิตที่เหลือและฝากกระดูกไว้ที่หมู่บ้านแห่งนี้

死を覚悟した瞬間、これまでの人生が走馬灯のように駆け巡った。

ในเสี้ยววินาทีที่ฉันเตรียมใจรับความตาย ชีวิตที่ผ่านมาก็ไหลผ่านเข้ามาในหัวอย่างรวดเร็วราวกับภาพลวงตา

大死一番の覚悟で、新しい事業に挑戦した。

ฉันท้าทายธุรกิจใหม่ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าแบบยอมตายถวายชีวิต

明日の大勝負を前に、緊褌一番の覚悟で臨む。

ก่อนการแข่งขันครั้งสำคัญในวันพรุ่งนี้ ฉันจะเผชิญหน้าด้วยความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่

漆身呑炭の覚悟で復讐の機会をうかがう。

รอคอยโอกาสในการแก้แค้นด้วยความมุ่งมั่นแบบ 'ทาตัวด้วยรักและกลืนถ่าน'