Kanji (漢字)

遠

遠

distant, far

Kanji (漢字)

Niveau

Niveau 2

Traits

13 traits

Radical

⻌部

On'yomi (Lecture Chinoise)

エン, オン

Kun'yomi (Lecture Japonaise)

とおい

Nanori (Lecture des Noms)

とお, とおし

Lectures Communes

エン, オン, とお…い

Phrases d'exemple

遠い とおい
私 の 家 から 駅 まで は 少し 遠い 。

C'est un peu loin de chez moi à la gare.

実際 じっさい
実際 に 行ってみる と 、 思っていた より 遠かった 。

Quand j'y suis allé en réalité, c'était plus loin que je ne le pensais.

遠慮 えんりょ
遠慮 なく 召し上がって ください 。

N'hésitez pas à vous servir.

どんどん どんどん
遠慮 しないで 、 どんどん 食べて ください 。

N'hésite pas, sers-toi et mange autant que tu veux.

遠く とおく
遠く に 見える 山 に は 、 まだ 雪 が 残っている 。

Il reste encore de la neige sur les montagnes visibles au loin.

はっきり はっきり
眼鏡 を かける と 、 遠く の 景色 が はっきり 見える 。

Quand je mets mes lunettes, le paysage lointain est net.

永遠 えいえん
二人 の 愛 は 永遠 に 続く と 信じていた 。

Je croyais que leur amour durerait éternellement.

愛し合う あいしあう
彼ら は 永遠 に 愛し合う こと を 誓った 。

Ils ont juré de s'aimer pour toujours.

遠ざかる とおざかる
船 は ゆっくり と 岸 から 遠ざかって いった 。

Le bateau s'est lentement éloigné du rivage.

見続ける みつづける
彼女 は 遠ざかる 船 を いつまでも 見続けていた 。

Elle a continué à regarder le navire s'éloigner indéfiniment.

Vocabulaire d'Exemple

遠い

とおい

loin; distant

遠慮

えんりょ

réserve; hésitation; retenue

遠く

とおく

loin; au loin; à distance

永遠

えいえん

éternité; pour toujours

遠ざかる

とおざかる

s'éloigner; prendre ses distances

遠ざける

とおざける

éloigner; écarter; aliéner; tenir à distance

遠目

とおめ

vu de loin; apparence à distance; presbytie

遠距離

えんきょり

longue distance

遠巻き

とおまき

entourer à distance; observer de loin

遠慮がち

えんりょがち

réservé; hésitant; avec retenue

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.