実際に家を買うとなると、いろいろな手続きが必要だ。
Quand il s'agit d'acheter concrètement une maison, diverses formalités sont nécessaires.
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Quand j'y suis allé en réalité, c'était plus loin que je ne le pensais.
実力の程は、実際に試合をしてみるまで分からない。
On ne connaît pas l'étendue de ses capacités avant d'avoir réellement joué un match.
理論上では可能だが、実際には難しい。
C'est possible en théorie, mais difficile en pratique.
この理論を実際の仕事に応用してみましょう。
Essayons d'appliquer cette théorie au travail réel.
理論的には可能だが、実際に行うとなると話は別だ。
C'est théoriquement possible, mais quand il s'agit de le faire réellement, c'est une autre histoire.
この組織は名前だけで、実際には何の活動もしていない。
Cette organisation n'existe que de nom ; en réalité, elle n'exerce aucune activité.
実際の気温よりも体感温度のほうがずっと低く感じられる。
La température ressentie est bien plus basse que la température réelle.
この試験は難しそうだと思っていたが、実際に受けてみると存外易しかった。
Je pensais que cet examen serait difficile, mais quand je l'ai passé, il était inopinément facile.
予定時間と実際の作業時間にズレが出た。
Un écart est apparu entre le temps prévu et le temps de travail réel.
Notes d'utilisation
Utilisé comme nom ('réalité') et comme adverbe ('en fait').
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.