もはや

彼のバイオリンの演奏は、もはやプロの域に達している。

لقد وصل عزفه على الكمان بالفعل إلى مستوى الاحتراف.

もはや日間もございません。

لم يعد هناك متسع من الوقت.

もはや彼らの計画を止めることはできない。

لم يعد من الممكن إيقاف خطتهم.

もはや、なす術がない。

لم يعد هناك سبيل لفعل أي شيء.

この古いシステムは、もはや前世紀の遺物だ。

هذا النظام القديم هو بالفعل أثر من القرن الماضي.

ここまで計画が進んでしまうと、もはや騎虎之勢で、後戻りはできない。

بما أن الخطة قد تقدمت إلى هذا الحد، فقد أصبحنا في وضع لا يمكن التراجع عنه.

長引く腐敗政治により、国内の綱紀廃弛はもはや修復不可能なレベルに達していた。

بسبب الفساد السياسي الذي طال أمده، وصل تسيب القوانين والنظام في البلاد إلى مستوى لا يمكن إصلاحه.

その悪癖はもはや膏肓之疾となっており、周囲がいくら忠告しても無駄だった。

أصبحت تلك العادة السيئة بمثابة مرض عضال، ولم تجدِ نصائح من حوله نفعاً.