もはや

彼のバイオリンの演奏は、もはやプロの域に達している。

他的小提琴演奏已經達到了專業水準。

もはや日間もございません。

已經沒有時間了。

もはや彼らの計画を止めることはできない。

已經無法阻止他們的計劃了。

もはや、なす術がない。

已經無計可施了。

この古いシステムは、もはや前世紀の遺物だ。

這個舊系統已經成了上個世紀的遺物。

ここまで計画が進んでしまうと、もはや騎虎之勢で、後戻りはできない。

計劃進行到這一步，已是騎虎之勢，無法回頭了。

長引く腐敗政治により、国内の綱紀廃弛はもはや修復不可能なレベルに達していた。

由於長期的腐敗政治，國內的綱紀廢弛已經達到了無法修復的程度。

その悪癖はもはや膏肓之疾となっており、周囲がいくら忠告しても無駄だった。

那個壞習慣已經到了病入膏肓的地步，周圍的人怎麼勸也沒用。