指摘

自分の失敗を指摘され、彼は苦笑するしかなかった。

Khi bị chỉ ra lỗi lầm của mình, anh ấy chỉ biết cười khổ.

彼は自分の失敗を指摘されて、苦笑いした。

Anh ấy đã cười gượng khi bị chỉ ra sai lầm của mình.

失敗を指摘された彼は、謝るどころか開き直って反論してきた。

Thay vì xin lỗi khi bị chỉ ra lỗi sai, anh ta lại tỏ thái độ thách thức và phản bác lại.

彼の指摘はまさに図星だった。

Lời chỉ trích của anh ấy thực sự đã trúng tim đen.

幾つかの問題点が指摘された

Một số vấn đề đã được chỉ ra.

探偵は、現場が完全な密室であることを指摘した。

Thám tử chỉ ra rằng hiện trường là một căn phòng hoàn toàn khép kín.

彼の指摘は事の本質を穿っている。

Lời nhận xét của anh ấy đã xoáy sâu vào bản chất của vấn đề.

占い師は私の悩みをずばりと指摘した。

Thầy bói đã chỉ ra đúng những nỗi lo lắng của tôi.

関東地方に大地震が起きる可能性が指摘されている。

Khả năng xảy ra một trận động đất lớn ở vùng Kanto đã được chỉ ra.