叱る

彼女は厳しい口調で息子を叱った。

그녀는 엄한 말투로 아들을 꾸짖었다.

彼は厳しく叱られたが、一言も言い返さなかった。

그는 엄하게 꾸중을 들었지만, 한마디도 말대꾸하지 않았다.

彼は妻に浮気がばれて、こっぴどく叱られた。

그는 아내에게 바람피운 것이 들통나서 호되게 꾸중을 들었다.

さんざん叱られた後、彼は反省したようだ。

호되게 야단맞은 후, 그는 반성한 것 같다.

子供の頃は、よく近所の人に悪戯をして叱られたものだ。

어렸을 때는 이웃 사람들에게 장난을 쳐서 꾸중을 듣곤 했다.

勝手なことをするななんと、彼に叱られた。

자기 마음대로 하지 말라느니 하며 그에게 꾸중을 들었다.

先生に叱られるのではないかとビクビクしている。

선생님께 꾸중을 듣지 않을까 벌벌 떨고 있다.

彼は先生に叱られるのではないかと、いつもびくびくしている。

그는 선생님께 혼나지 않을까 늘 벌벌 떨고 있다.

みんなの前で叱られた所為で、彼の面子が丸潰れだ。

모두 앞에서 꾸중을 듣는 바람에 그의 체면이 완전히 깎였다.