良かれと思ってやったことが、かえって逆効果になってしまった。
Ce que j'ai fait en pensant bien faire a fini par être contre-productif.
Japonais
かえって
かえって
Signification: au contraire; plutôt
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Je voulais être gentil, mais cela a plutôt causé des ennuis.
近道だと思ったら、かえって回り道だった。
Je pensais que c'était un raccourci, mais c'était un détour.
彼の功績に対する溢美の言は、かえって周囲の反感を買った。
L'éloge excessif de ses exploits a en fait suscité l'antipathie de son entourage.
彼のやり方は助長抜苗になってしまい、かえって成長を妨げた。
Sa méthode a fini par être contre-productive, comme 'tirer sur les pousses pour les faire grandir', et a au contraire entravé la croissance.
Notes d'utilisation
Indique que le résultat était opposé à ce qui était attendu ou prévu.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.