良かれと思ってやったことが、かえって逆効果になってしまった。
Những gì tôi làm vì nghĩ là tốt lại hóa ra phản tác dụng.
Tiếng Nhật
かえって
かえって
Nghĩa: trái lại; ngược lại
Nghe phát âm
Viết tay
Câu ví dụ
Tôi định có ý tốt, nhưng ngược lại đã gây phiền phức.
近道だと思ったら、かえって回り道だった。
Tôi nghĩ đó là một lối tắt, nhưng hóa ra đó là một đường vòng.
彼の功績に対する溢美の言は、かえって周囲の反感を買った。
Những lời ca tụng quá lời về thành tích của anh ta thực chất đã gây ra sự ác cảm từ những người xung quanh.
彼のやり方は助長抜苗になってしまい、かえって成長を妨げた。
Cách làm của anh ấy đã trở thành 'nhổ mạ giúp lớn', ngược lại còn cản trở sự trưởng thành.
Ghi chú sử dụng
Chỉ ra rằng kết quả trái ngược với những gì đã được mong đợi hoặc dự định.
Sottaku
Về Sottaku
Sottaku là ứng dụng học tiếng Trung, Nhật, Hàn, Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức và Ý với trọng tâm mạnh vào SRS. Ứng dụng có tạo flashcard tự động cho hàng trăm nghìn từ, phân tích ngữ pháp trong câu ví dụ, gói học theo từng ngôn ngữ khi có sẵn, quiz thích ứng, ứng dụng di động, tiện ích trình duyệt và tính năng cộng đồng. Hãy thử ngay! Tất cả nội dung học đều miễn phí, không giới hạn flashcard hay thời gian học.
Sottaku được xây dựng để phù hợp với thói quen của những người học thành công. Bằng cách sử dụng Sottaku, bạn sẽ tự nhiên học theo cách hiệu quả nhất có thể, như đã được chứng minh bởi vô số câu chuyện thành công trong cộng đồng học ngôn ngữ.
Miễn phí mãi mãi
Truy cập tất cả các hướng dẫn ngữ pháp, câu đố và thẻ ghi nhớ mà không phải trả một xu nào. Giáo dục chất lượng nên được tiếp cận bởi tất cả mọi người.
Hệ thống SRS thông minh
Hệ thống thẻ ghi nhớ của chúng tôi sử dụng thuật toán FSRS (cũng được sử dụng trong Anki) để tối ưu hóa lịch trình ôn tập của bạn và tối đa hóa khả năng ghi nhớ.
Nội dung toàn diện
Từ hanzi, kana, hangul và từ vựng châu Âu cơ bản đến ngữ pháp và luyện đọc khi có sẵn, chúng tôi có bài học cho mọi trình độ. Luyện tập với quiz phù hợp với kỹ năng của bạn.
Trò chuyện cộng đồng
Đặt câu hỏi phù hợp với trình độ và nhận trợ giúp từ cộng đồng. Học cùng những người khác trên cả 8 ngôn ngữ được hỗ trợ.