良かれと思ってやったことが、かえって逆効果になってしまった。
То, что я сделал из лучших побуждений, привело к обратному эффекту.
Японский
かえって
かえって
Значение: наоборот; напротив
Послушать произношение
Примеры предложений
親切のつもりが、かえって迷惑になった。
Я хотел как лучше, а получилось наоборот — только помешал.
上司への媚は、かえって同僚の反感を買った。
Лесть начальству, напротив, вызвала недовольство коллег.
都合の悪い事実を捻じ曲げて伝えるとかえって信頼を失う。
Если искажать неудобные факты при их передаче, в конце концов можно потерять доверие людей.
近道だと思ったら、かえって回り道だった。
Я думал, это короткий путь, но оказалось, что это объезд.
Примечания по использованию
Указывает на то, что результат оказался противоположным ожидаемому или задуманному.
Sottaku
О Sottaku
Sottaku — приложение для изучения постоянно растущего набора азиатских и европейских языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.
Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.
Бесплатно навсегда
Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.
Умная система SRS
Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.
Всеобъемлющий контент
От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.
Чат сообщества
Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех поддерживаемых языках.