良かれと思ってやったことが、かえって逆効果になってしまった。
O que fiz pensando que seria bom acabou sendo contraproducente.
Japonês
かえって
かえって
Significado: ao contrário; em vez disso
Ouvir pronúncia
Frases de exemplo
親切のつもりが、かえって迷惑になった。
Eu pretendia ser gentil, mas ao contrário, acabou sendo um incômodo.
上司への媚は、かえって同僚の反感を買った。
A bajulação ao chefe acabou provocando o ressentimento dos colegas.
都合の悪い事実を捻じ曲げて伝えるとかえって信頼を失う。
Se você distorcer fatos desfavoráveis ao transmiti-los, acabará perdendo a confiança das pessoas.
近道だと思ったら、かえって回り道だった。
Pensei que era um atalho, mas acabou sendo um desvio.
Notas de Uso
Indica que o resultado foi oposto ao que se esperava ou se pretendia.
Sottaku
Sobre o Sottaku
Sottaku é um app para aprender uma variedade crescente de idiomas asiáticos e europeus com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.
O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.
Grátis para Sempre
Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.
Sistema SRS Inteligente
Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.
Conteúdo Abrangente
De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.
Chat da Comunidade
Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas em todos os idiomas com suporte.