良かれと思ってやったことが、かえって逆効果になってしまった。
Was ich in guter Absicht getan habe, hat sich stattdessen als kontraproduktiv erwiesen.
Japanisch
かえって
かえって
Bedeutung: im Gegenteil; vielmehr
Aussprache anhören
Beispielsätze
親切のつもりが、かえって迷惑になった。
Ich wollte freundlich sein, aber es war im Gegenteil eher lästig.
上司への媚は、かえって同僚の反感を買った。
Die Schmeichelei gegenüber dem Vorgesetzten löste bei den Kollegen stattdessen Unmut aus.
都合の悪い事実を捻じ曲げて伝えるとかえって信頼を失う。
Wenn man unangenehme Tatsachen bei der Weitergabe verdreht, verliert man am Ende das Vertrauen der anderen.
近道だと思ったら、かえって回り道だった。
Ich dachte, es wäre eine Abkürzung, aber es stellte sich als Umweg heraus.
Verwendungshinweise
Gibt an, dass das Ergebnis dem widersprach, was erwartet oder beabsichtigt war.
Sottaku
Über Sottaku
Sottaku ist eine App zum Lernen eines wachsenden Angebots asiatischer und europäischer Sprachen mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.
Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.
Für immer kostenlos
Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.
Intelligentes SRS-System
Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.
Umfassender Inhalt
Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.
Community-Chat
Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen unterstützten Sprachen.