彼はしばらくして、ようやく我に返った。
Après un moment, il a finalement repris ses esprits.
Japonais
しばらく
しばらく
Signification: pendant un moment; pour un temps; cela fait un bail
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus, tu as drôlement grandi.
その問題はしばらく放っておくことにした。
J'ai décidé de laisser ce problème de côté pour un moment.
彼はしばらく腕を組んで考え込んでいた。
Il est resté un moment les bras croisés, plongé dans ses pensées.
彼は階段から落ちて頭を打ち、しばらく意識を失っていた。
Il est tombé dans les escaliers, s'est cogné la tête et a perdu connaissance pendant un moment.
しばらくほっとけば、そのうち泣きやむよ。
Si tu le laisses tranquille un moment, il finira par s'arrêter de pleurer.
彼はしばらく押し黙っていた。
Il s'est tu pendant un certain temps.
彼はしばらくの間逡巡していたが、ついに出発を決意した。
Il a hésité un moment, mais il a fini par se décider à partir.
市場の動きを見るために、しばらくは様子見することにした。
J'ai décidé d'attendre et de voir pendant un moment pour observer les mouvements du marché.
道端で古い友人に会って、しばらく立ち話をした。
J'ai croisé un vieil ami dans la rue et nous avons discuté debout pendant un moment.
Notes d'utilisation
Indique une durée de temps. S'emploie souvent pour marquer une absence prolongée.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.