さえ

走るどころか、歩くことさえ難しい。

別說跑步了，就連走路都很困難。

彼は歩くことさえできない。まして走ることなど不可能だ。

他連走都不會，更不用說跑了。

彼は暇さえあれば読書にふけっている。

他只要有空就埋頭讀書。

漢字はおろか、ひらがなさえ書けない。

他別說漢字了，連假名都寫不出來。

都会での一人暮らしは、食事さえままならない。

在都市獨自生活，連吃飯都成問題。

彼は金銭の亡者となって、友人さえも裏切った。

他變成了金錢的亡者，甚至背叛了朋友。

勝ちさえすればいいという考えは邪道だ

只要贏了就好的想法是邪門歪道。

彼は暇さえあれば山野を駆け巡っている。

他只要有空就奔走在山野之間。

彼は暇さえあれば詩作に励んでいる。

他只要有空，就致力於寫詩。