さえ

走るどころか、歩くことさえ難しい。

Nói chi đến chạy, ngay cả đi bộ cũng khó khăn.

彼は歩くことさえできない。まして走ることなど不可能だ。

Anh ấy thậm chí không thể đi bộ, huống chi là chạy.

彼は暇さえあれば読書にふけっている。

Anh ấy mải mê đọc sách bất cứ khi nào có thời gian rảnh.

漢字はおろか、ひらがなさえ書けない。

Anh ấy không thể viết hiragana, huống chi là kanji.

都会での一人暮らしは、食事さえままならない。

Sống một mình ở đô thị, ngay cả việc ăn uống cũng khó khăn.

彼は金銭の亡者となって、友人さえも裏切った。

Anh ta trở thành nô lệ của tiền bạc và thậm chí phản bội cả bạn bè.

勝ちさえすればいいという考えは邪道だ

Suy nghĩ chỉ cần thắng là được là tà đạo.

彼は暇さえあれば山野を駆け巡っている。

Anh ấy rong ruổi khắp núi và đồng bất cứ khi nào có thời gian rảnh.

彼は暇さえあれば詩作に励んでいる。

Bất cứ khi nào có thời gian rảnh, anh ấy đều tận tâm làm thơ.