さえ

走るどころか、歩くことさえ難しい。

อย่าว่าแต่จะวิ่งเลย แค่เดินก็ยังลำบาก

彼は歩くことさえできない。まして走ることなど不可能だ。

เขาเดินยังไม่ได้เลย นับประสาอะไรกับการวิ่ง

彼は暇さえあれば読書にふけっている。

เขามักจะหมกมุ่นอยู่กับการอ่านหนังสือเมื่อใดก็ตามที่มีเวลาว่าง

漢字はおろか、ひらがなさえ書けない。

เขาเขียนฮิรางะนะไม่ได้ อย่าว่าแต่คันจิเลย

都会での一人暮らしは、食事さえままならない。

การใช้ชีวิตลำพังในเมืองใหญ่ แม้แต่เรื่องอาหารการกินก็ยังไม่เป็นไปตามที่หวัง

彼は金銭の亡者となって、友人さえも裏切った。

เขากลายเป็นคนลุ่มหลงในเงินทองและถึงกับหักหลังเพื่อน

勝ちさえすればいいという考えは邪道だ

ความคิดที่ว่าขอแค่ชนะก็พอเป็นทางที่ผิด

彼は暇さえあれば山野を駆け巡っている。

เขาวิ่งเล่นไปตามขุนเขาและทุ่งกว้างเมื่อใดก็ตามที่มีเวลาว่าง

彼は暇さえあれば詩作に励んでいる。

เมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลาว่าง เขาจะทุ่มเทให้กับการเขียนกวี