山道で車が故障するとは、とんだ災難だった。
Fue una verdadera desgracia que el coche se averiara en el camino de montaña.
Japonés
とは
とは
Significado: partícula marcadora de tema para definiciones, explicaciones o énfasis
Escuchar pronunciación
Escritura a mano
Oraciones de ejemplo
La felicidad es diferente para cada persona.
確かに高価だが、だからと言って品質が良いとは限らない。
Ciertamente es caro, pero eso no significa que la calidad sea buena.
そんな風に疑われるとは心外だ。
Es realmente decepcionante que duden de uno de esa manera.
卒業しても、クラスメートとは連絡を取り合っている。
Sigo en contacto con mis compañeros de clase incluso después de graduarme.
結婚式の日が大雨になるとは、とんだ椿事だ
Es todo un percance que lloviera fuertemente el día de la boda.
卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。
Realmente parece que el tiempo vuela como una flecha, considerando que ya han pasado diez años desde la graduación.
神咒とは、神の真の名前を指す言葉である。
Kajiri se refiere al verdadero nombre de un dios.
Notas de uso
とは marca el tema al definir, explicar o enfatizar algo. Es más fuerte que solo は y aparece frecuentemente en oraciones que explican 'qué es algo' o preguntan '¿qué es...?' También puede expresar sorpresa o crítica cuando algo difiere de las expectativas.
Sottaku
Acerca de Sottaku
Sottaku es una app para aprender chino, japonés, coreano, inglés, español, francés, alemán e italiano con un fuerte enfoque en SRS. Incluye creación automática de flashcards para cientos de miles de palabras, desgloses gramaticales en frases de ejemplo, packs de estudio específicos por idioma cuando están disponibles, quizzes adaptativos, apps móviles, una extensión de navegador y funciones de comunidad. ¡Pruébala ahora! Todo el contenido de aprendizaje es gratis, sin límites de flashcards ni de tiempo de estudio.
Sottaku está diseñado para coincidir con los hábitos de los estudiantes exitosos. Al usar Sottaku, naturalmente aprenderás de la manera más eficiente posible, como lo demuestran innumerables historias de éxito en la comunidad de aprendizaje de idiomas.
Gratis para Siempre
Accede a todas las guías de gramática, cuestionarios y tarjetas de memoria sin pagar ni un centavo. La educación de calidad debe ser accesible para todos.
Sistema SRS Inteligente
Nuestro sistema de tarjetas utiliza el algoritmo FSRS (también usado en Anki) para optimizar tu programa de repaso y maximizar la retención.
Contenido Completo
Desde hanzi, kana, hangul y vocabulario europeo básico hasta gramática y práctica de lectura cuando estén disponibles, tenemos lecciones para cada nivel. Practica con quizzes adaptados a tu habilidad.
Chat de la Comunidad
Haz preguntas acordes a tu nivel y recibe ayuda de la comunidad. Aprende junto a otros estudiantes en los 8 idiomas compatibles.