山道で車が故障するとは、とんだ災難だった。
Настоящим несчастьем стало то, что машина сломалась на горной дороге.
Японский
とは
とは
Значение: частица-маркер темы для определений, объяснений или выделения
Послушать произношение
Письмо от руки
Примеры предложений
Счастье у каждого человека своё.
確かに高価だが、だからと言って品質が良いとは限らない。
Это, конечно, дорого, но это не значит, что качество хорошее.
そんな風に疑われるとは心外だ。
Действительно обидно, когда тебя так подозревают.
卒業しても、クラスメートとは連絡を取り合っている。
Я до сих пор поддерживаю связь с одноклассниками, даже после окончания школы.
結婚式の日が大雨になるとは、とんだ椿事だ
Сильный дождь в день свадьбы — это настоящее происшествие.
卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。
Кажется, что время действительно летит как стрела — ведь с момента выпуска прошло уже десять лет.
神咒とは、神の真の名前を指す言葉である。
Кадзири относится к истинному имени бога.
Примечания по использованию
とは отмечает тему при определении, объяснении или подчёркивании чего-либо. Сильнее, чем просто は, часто появляется в предложениях, объясняющих 'что есть что-то' или спрашивающих 'что такое...?' Может также выражать удивление или критику, когда что-то отличается от ожиданий.
Sottaku
О Sottaku
Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.
Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.
Бесплатно навсегда
Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.
Умная система SRS
Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.
Всеобъемлющий контент
От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.
Чат сообщества
Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.