山道で車が故障するとは、とんだ災難だった。
C'était un vrai malheur que la voiture tombe en panne sur la route de montagne.
Japonais
とは
とは
Signification: particule marqueur de thème pour les définitions, explications ou l'emphase
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Le bonheur est différent pour chaque personne.
確かに高価だが、だからと言って品質が良いとは限らない。
C'est certes cher, mais cela ne veut pas dire que la qualité est bonne.
そんな風に疑われるとは心外だ。
Il est vraiment décevant d'être soupçonné de la sorte.
卒業しても、クラスメートとは連絡を取り合っている。
Je garde toujours le contact avec mes camarades de classe même après l'obtention du diplôme.
結婚式の日が大雨になるとは、とんだ椿事だ
C'est un sacré accident inattendu qu'il pleuve à verse le jour du mariage.
卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。
On a vraiment l'impression que le temps passe comme une flèche, dix ans s'étant déjà écoulés depuis la remise des diplômes.
神咒とは、神の真の名前を指す言葉である。
Kajiri fait référence au vrai nom d'un dieu.
Notes d'utilisation
とは marque le thème lors de la définition, l'explication ou l'emphase de quelque chose. Plus fort que は seul, apparaît souvent dans des phrases qui expliquent 'ce qu'est quelque chose' ou demandent 'qu'est-ce que...?' Peut aussi exprimer la surprise ou la critique quand quelque chose diffère des attentes.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.