山道で車が故障するとは、とんだ災難だった。
È stata una vera sciagura che l'auto si sia guastata sulla strada di montagna.
Giapponese
とは
とは
Significato: particella marcatore di tema per definizioni, spiegazioni o enfasi
Ascolta la pronuncia
Scrittura a mano
Frasi di esempio
La felicità è diversa per ogni persona.
確かに高価だが、だからと言って品質が良いとは限らない。
È certamente costoso, ma ciò non significa che la qualità sia buona.
そんな風に疑われるとは心外だ。
È davvero deludente essere sospettati in quel modo.
卒業しても、クラスメートとは連絡を取り合っている。
Sono ancora in contatto con i miei compagni di classe anche dopo il diploma.
結婚式の日が大雨になるとは、とんだ椿事だ
È un vero imprevisto che piova a dirotto il giorno del matrimonio.
卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。
Sembra davvero che il tempo voli come una freccia, visto che sono già passati dieci anni dalla laurea.
神咒とは、神の真の名前を指す言葉である。
Kajiri si riferisce al vero nome di un dio.
Note d'uso
とは marca il tema quando si definisce, spiega o enfatizza qualcosa. Più forte del solo は, appare spesso in frasi che spiegano 'cos'è qualcosa' o chiedono 'cos'è...?' Può anche esprimere sorpresa o critica quando qualcosa differisce dalle aspettative.
Sottaku
Informazioni su Sottaku
Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.
Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.
Gratis per Sempre
Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.
Sistema SRS Intelligente
Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.
Contenuti Completi
Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.
Chat della Comunità
Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.