お越し

お忙しい中、お越しいただきありがとうございます。

Cảm ơn bạn đã ghé thăm dù đang bận rộn.

雨の中、わざわざお越しいただきありがとうございます。

Cảm ơn bạn đã cất công đến đây trong lúc trời mưa.

本日はお忙しい中、お越しいただきありがとうございます。

Cảm ơn quý vị đã đến trong ngày hôm nay dù đang bận rộn.

社長がお呼びですので、すぐに応接室へお越しください。

Giám đốc đang gọi bạn, vì vậy hãy đến phòng tiếp khách ngay lập tức.

会場内をご案内いたしますので、こちらへお越しください。

Tôi sẽ hướng dẫn bạn tham quan hội trường, vui lòng đi lối này.

毎度ありがとうございます。またのお越しをお待ちしております。

Cảm ơn quý khách. Hẹn gặp lại quý khách lần sau.

本日はお忙しい中、お越しいただき誠にありがとうございます。

Chân thành cảm ơn quý vị đã dành thời gian bận rộn để đến đây hôm nay.

殿下がお越しになるとのことで、会場は緊張に包まれていた。

Cả hội trường bao trùm trong sự căng thẳng vì Điện hạ sắp đến.

遠路はるばるお越しいただき、誠にありがとうございます。

Cảm ơn quý vị rất nhiều vì đã không quản ngại đường xá xa xôi để đến đây.