嫌い

嫌いなわけじゃないけれど、今は会いたくない。

ليس الأمر أنني أكرهك، ولكنني لا أريد رؤيتك الآن.

嫌いなわけではありませんが、あまり食べません。

ليس الأمر أنني لا أحبه، ولكنني لا آكله كثيراً.

彼は偽善を嫌い、常に真の善を追求している。

إنه يكره النفاق ويسعى دائماً وراء الخير الحقيقي.

彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

ليس الأمر أنني أكرهه، أنا فقط مشغول.

嫌いな訳ではないが、あまり食べたくない。

ليس الأمر أنني أكرهه، لكنني لا أريد حقًا أكله.

上司にお追従を言うのは嫌いだ。

أكره التملق لمديري.

坊主憎けりゃ袈裟まで憎いと言う言葉があるように、彼の持っている物さえも嫌いになる。

كما يقول المثل 'كراهية الراهب تعني كراهية ثوبه'، ينتهي بي الأمر بكراهية حتى الأشياء التي يمتلكها.

弟は野菜が嫌いで、人参にいたっては一口も食べない。

أخي يكره الخضروات، وعندما يتعلق الأمر بالجزر، فهو لا يأكل حتى لقمة واحدة.