嫌い

嫌いなわけじゃないけれど、今は会いたくない。

并不是讨厌你，只是现在不想见你。

嫌いなわけではありませんが、あまり食べません。

并不是讨厌，只是不太吃。

彼は偽善を嫌い、常に真の善を追求している。

他厌恶伪善，始终追求真正的善。

彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

我并不是讨厌他，只是太忙了。

嫌いな訳ではないが、あまり食べたくない。

并不是讨厌，只是不太想吃。

上司にお追従を言うのは嫌いだ。

我讨厌对上司拍马屁。

坊主憎けりゃ袈裟まで憎いと言う言葉があるように、彼の持っている物さえも嫌いになる。

正如俗话所说‘恨和尚连袈裟也恨’，我连他拥有的东西都开始讨厌了。

弟は野菜が嫌いで、人参にいたっては一口も食べない。

弟弟讨厌蔬菜，尤其是胡萝卜，他连一口都不吃。