掌握

每個人都應該掌握自己的命運。

每个人都应该掌握自己的命运。

Mỗi người đều nên nỗ lực nắm giữ vận mệnh của chính mình.

我們需要隨時掌握市場的最新動向。

我们需要随时掌握市场的最新动向。

Chúng ta cần nắm bắt những xu hướng mới nhất của thị trường vào mọi lúc.

掌握旅客的流向對交通規劃非常重要。

掌握旅客的流向对交通规划非常重要。

Hiểu được hướng di chuyển của hành khách là rất quan trọng đối với quy hoạch giao thông.

學習中文時，掌握成語非常重要。

学习中文时，掌握成语非常重要。

Khi học tiếng Trung, việc nắm vững thành ngữ là rất quan trọng.

檢察官掌握了有關這個案件的第一手資料。

检察官掌握了有关这个案件的第一手资料。

Công tố viên đã nắm giữ được những tài liệu trực tiếp liên quan đến vụ án này.

他還沒掌握這項技術的要領。

他还没掌握这项技术的要领。

Anh ấy vẫn chưa nắm vững được những điều cốt yếu của công nghệ này.

烹飪這道菜，火候的掌握至關重要。

烹饪这道菜，火候的掌握至关重要。

Khi nấu món ăn này, việc làm chủ độ lửa là vô cùng quan trọng.

開玩笑要掌握分寸，別太過分。

开玩笑要掌握分寸，别太过分。

Khi đùa giỡn, bạn phải giữ chừng mực và không được quá trớn.

只要你每天堅持練習，掌握這門技術並不難。

只要你每天坚持练习，掌握这门技术并不难。

Chỉ cần bạn kiên trì luyện tập mỗi ngày, việc nắm vững kỹ thuật này không hề khó.