竟然

那個小偷竟然在光天化日之下偷東西，真是太可惡了！

那个小偷竟然在光天化日之下偷东西，真是太可恶了！

あの泥棒はなんと白昼堂々と物を盗むなんて、本当に憎らしい！

他竟然僱用殺手去殘害批評他的人。

他竟然雇用杀手去残害批评他的人。

彼はあろうことか、自分を批判する人々を害するために殺し屋を雇った。

這家不起眼的小店，竟然藏著頂級的美味。

这家不起眼的小店，竟然藏著顶级的美味。

この目立たない小さなお店に、まさか最高級の美味しさが隠されているとは。

這場比賽的結果真是出乎意料，沒想到弱隊竟然贏了。

这场比赛的结果真是出乎意料，没想到弱队竟然赢了。

この試合の結果は本当に予想外だった。弱いチームが勝つとは思わなかった。

他竟然贏得了比賽，真讓人難以置信。

他竟然赢得了比赛，真让人难以置信。

彼が本当にレースで優勝したなんて、信じがたい。

那個黑心商人為了賺錢，竟然在食品裡添加有害物質。

那个黑心商人为了赚钱，竟然在食品里添加有害物质。

あの腹黒い商人は金を稼ぐために、あろうことか食品に有害物質を添加した。

他竟然想在一個星期內學會五種語言，簡直是異想天開。

他竟然想在一个星期内学会五种语言，简直是异想天开。

彼が一週間で五カ国語をマスターしようなんて、まさに異想天開だ。

剛才我的大腦突然短路了，竟然忘了自己要說什麼。

刚才我的大脑突然短路了，竟然忘了自己要说什么。

さっき急に頭がショートしちゃって、何を言おうとしていたか忘れちゃった。

我真是孤陋寡聞，竟然沒聽說過這位名人。

我真是孤陋寡闻，竟然没听说过这位名人。

私は本当に知識が浅く、この有名人のことを聞いたことがありませんでした。