あんた、そんなところで何してるの？
Hé toi, qu'est-ce que tu fais dans un endroit pareil ?
Japonais
ところ
ところ
Signification: lieu ; moment, point ; aspect ; sur le point de (après forme dictionnaire du verbe)
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Je suis sur le point de manger maintenant.
正直なところ、その計画は難しいと思います。
Pour être honnête, je pense que ce projet est difficile.
私はその時、ちょうど家を出るところだった。
À ce moment-là, j'étais sur le point de quitter la maison.
彼の良い点は、誰にでも親切なところだ。
L'un de ses bons points est qu'il est gentil avec tout le monde.
忙しいところを申し訳ありませんが、そのお誘いはお断りします。
Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé, mais je dois décliner cette invitation.
ちょうど今、駅に着いたところです。
Je viens juste d'arriver à la gare en ce moment même.
本来なら、こちらから伺うべきところですが、失礼いたします。
Normalement, c'est moi qui devrais vous rendre visite, mais je vous prie de m'excuser.
いま、ちょうど宿題を終わらせたところだ。
Je viens juste de terminer mes devoirs maintenant.
あと少しのところで負けて、本当に悔しい。
J'étais tellement frustré d'avoir perdu de si peu.
Notes d'utilisation
Usages multiples : lieu physique, point/aspect abstrait, ou marqueur temporel. Avec formes verbales : forme dictionnaire + ところ (sur le point de), forme-て + いるところ (en train de), forme passée + ところ (vient de).
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.