取れる

バランスの取れた食事は成長を促す。

균형 잡힌 식사는 성장을 촉진한다.

今回の試験は、準備不足だった割に良い点数が取れた。

이번 시험은 준비 부족이었던 것치고는 좋은 점수를 받았다.

何度も足を運んだ甲斐があって、ようやく契約が取れた。

여러 번 발걸음을 한 보람이 있어 마침내 계약을 따냈다.

釜の底にご飯がこびりついて取れない。

솥 바닥에 밥이 눌어붙어 떨어지지 않는다.

栄養が片寄らないように、バランスの取れた食事を心がけている

영양이 치우치지 않도록 균형 잡힌 식사를 하려고 노력하고 있다.

明々後日の午後なら、時間が取れると思います。

글피 오후라면 시간을 낼 수 있을 것 같습니다.

その彫刻は左右の均斉がとれていて、非常に美しい。

그 조각은 좌우 균제가 잘 잡혀 있어 매우 아름답다.

最近、疲れが取れにくくなって、寄る年波には勝てないと実感している。

최근 피로가 잘 풀리지 않아, 흐르는 세월은 어쩔 수 없다는 것을 실감하고 있다.