差

努力のおかげで、トップとの差が少しずつ縮まりました。

Nhờ sự nỗ lực, khoảng cách với người đứng đầu đã dần được thu hẹp.

彼は圧倒的な実力差を前に戦意を喪失した。

Anh ấy đã mất ý chí chiến đấu trước sự chênh lệch thực lực quá lớn.

グラフを見れば、その差は一目瞭然だ。

Nhìn vào biểu đồ, sự khác biệt là rõ ràng như ban ngày.

今回の選挙では、わずか数票の差で勝敗が決まった。

Trong cuộc bầu cử lần này, thắng bại đã được quyết định chỉ với chênh lệch vài phiếu.

成功と失敗は紙一重の差だ。

Sự khác biệt giữa thành công và thất bại thường rất mong manh.

圧倒的な力の差を前に、ついに白旗を掲げた。

Trước sự chênh lệch sức mạnh quá lớn, cuối cùng họ đã giơ cờ trắng.

彼我の力量差は明らかだ。

Sự khác biệt trong khả năng tương ứng của chúng ta là rõ ràng.

僅少の差で勝利を逃した。

Chúng tôi đã để lỡ chiến thắng với một cách biệt rất nhỏ.

我がチームは接戦の末に一点差で辛勝した。

Đội của chúng tôi đã giành chiến thắng sít sao với cách biệt một điểm sau một trận đấu căng thẳng.