名声

彼は若くして富と名声を手にし、栄華を極めた。

그는 젊은 나이에 부와 명성을 얻어 영화를 누렸다.

彼は地位や名声に強く執着している。

그는 지위나 명성에 강하게 집착하고 있다.

彼は地位や名声に執着せず、雲中白鶴のような気高い生き方を貫いている。

그는 지위나 명성에 집착하지 않고, 운중백학 같은 고고한 삶을 관철하고 있다.

九皐鳴鶴というように、山奥に隠れ住む彼の名声は都にまで届いていた。

구고명학이라는 말처럼, 산속에 은거하는 그의 명성은 도성까지 전해졌다.

彼は地位や名声に執着せず、許由巣父のような高潔な生き方を貫いている。

그는 지위나 명성에 집착하지 않고, 허유소부와 같은 고결한 삶의 방식을 고수하고 있다.

彼の名声は四裔にまで轟いた。

그의 명성은 사예에까지 울려 퍼졌다.

彼は地位や名声に執着せず、烟雲過眼の心構えで日々を過ごしている。

그는 지위나 명성에 집착하지 않고, 연운과안의 마음가짐으로 나날을 보내고 있다.

成功も名声も、所詮は黄粱一炊の夢に過ぎない。

성공도 명성도, 결국은 황량일취의 꿈에 불과하다.