名声

彼は若くして富と名声を手にし、栄華を極めた。

他年紀輕輕就獲得了財富和名聲，享盡了榮華富貴。

彼は地位や名声に強く執着している。

他對地位和名聲有著強烈的執著。

彼は地位や名声に執着せず、雲中白鶴のような気高い生き方を貫いている。

他不執著於地位和名聲，貫徹著如雲中白鶴般高潔的生活方式。

九皐鳴鶴というように、山奥に隠れ住む彼の名声は都にまで届いていた。

正如『九皋鳴鶴』所言，隱居山林的他在名聲也傳到了都城。

彼は地位や名声に執着せず、許由巣父のような高潔な生き方を貫いている。

他不執著於地位和名聲, 貫穿著許由巢父般高潔的生活方式。

彼の名声は四裔にまで轟いた。

他的名聲甚至傳到了四方邊遠之地。

彼は地位や名声に執着せず、烟雲過眼の心構えで日々を過ごしている。

他不執著於地位和名聲，以煙雲過眼的心態度過每一天。

成功も名声も、所詮は黄粱一炊の夢に過ぎない。

成功和名聲，終究不外是黃粱一夢罷了。