至る

至らぬ点も多々あるかと存じますが、よろしくお願いいたします。

Tôi nghĩ rằng có thể còn nhiều thiếu sót, nhưng rất mong nhận được sự giúp đỡ của quý vị.

結果よりも、そこに至るまでの過程が重要だ。

Quá trình để đạt được điều đó quan trọng hơn cả kết quả.

彼は仕事が非常に丁寧で、細部に至るまで決して手を抜かない。

Anh ấy làm việc cực kỳ tỉ mỉ và không bao giờ lơ là ngay cả những chi tiết nhỏ nhất.

両国間の緊張が高まり、ついに開戦に至った。

Căng thẳng giữa hai nước leo thang, cuối cùng dẫn đến chiến tranh bùng nổ.

彼は全ての希望を捨て、諦念の境地に至った。

Anh ta từ bỏ mọi hy vọng và đạt đến trạng thái cam chịu.

非公開の評議を経て、陪審員たちは全員一致の結論に至った。

Sau một cuộc nghị án kín, các bồi thẩm viên đã đi đến một kết luận nhất trí.

彼が犯人だという証拠は薄弱であり、逮捕には至らなかった。

Bằng chứng cho thấy anh ta là thủ phạm rất mỏng manh và đã không dẫn đến việc bắt giữ.

滝に打たれながら、無念無想の境地に至った。

Khi đang đứng dưới thác nước, tôi đã đạt đến cảnh giới vô niệm vô tưởng.

大国が他国の領土を租借する合意に至った。

Các cường quốc đã đạt được thỏa thuận thuê lãnh thổ của một quốc gia khác.