隣の席の人に声をかけた。
J'ai parlé à la personne du siège d'à côté.
Japonais
かける
かける
Signification: accrocher, mettre, appeler, dépenser
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
J'ai l'intention d'appeler mon ami.
眼鏡をかけると、遠くの景色がはっきり見える。
Quand je mets mes lunettes, le paysage lointain est net.
近所に迷惑をかけてはいけません。
Il ne faut pas causer d'ennuis aux voisins.
とんでもない時間に電話をかけてすみません。
Je vous demande pardon de vous appeler à une heure pareille.
こちらの不手際でご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません。
Je suis sincèrement désolé pour le désagrément causé par notre erreur.
彼は小説の中で、長い歳月をかけて新しい世界をつくった。
Il a passé de nombreuses années à créer un nouveau monde dans son roman.
彼は生涯をかけて自然保護に取り組んだ。
Il a passé toute sa vie à travailler pour la conservation de la nature.
彼は数年かけて、ついに高度な技術をものにした。
Il a passé plusieurs années et a finalement maîtrisé une technologie de pointe.
「よー、元気か？」と声をかけられた
Quelqu'un m'a interpellé : 'Yo, ça va ?'
Notes d'utilisation
かける a plusieurs significations : accrocher quelque chose, mettre (lunettes/vêtements), passer un appel téléphonique, dépenser du temps/argent, multiplier. Le sens dépend du contexte et des particules utilisées.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.