なのに

ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまった。

다이어트 중인데 무심코 단 것을 먹고 말았다.

彼は子供なのに大人びている。

그는 아이인데도 어른스럽다.

彼はちょっとした風邪を引いただけなのに、大袈裟に騒ぎ立てた。

그는 가벼운 감기에 걸렸을 뿐인데, 야단스럽게 소란을 피웠다.

彼はもう大人なのに、時々子供っぽいことを言う。

그는 이미 어른인데도 가끔 어린애 같은 소리를 한다.

初対面なのに、いきなり呼び捨てにされた

초면인데 갑자기 반말로 이름을 부르더라.

冗談で言っただけなのに、そんなにムキにならないでよ。

농담으로 말한 것뿐인데, 그렇게 정색하지 마.

彼は金持ちなのに、とてもケチだ。

그는 부자인데도 매우 인색하다.

彼はさっきまで知っていたはずなのに、白々しい嘘をついた。

그는 방금 전까지 알고 있었을 텐데, 뻔뻔스럽게 시치미를 떼며 거짓말을 했다.

試験の前日なのに全く勉強せずゲームばかりしているとは、何という体たらくだ。

시험 전날인데도 공부는 전혀 하지 않고 게임만 하고 있다니, 참 무슨 한심한 꼴인가!