ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまった。
Apesar de estar de dieta, acabei comendo um doce sem querer.
Japonês
なのに
なのに
Significado: embora; apesar de
Ouvir pronúncia
Caligrafia
Frases de exemplo
Embora ele seja rico, ele é muito pão-duro.
彼は子供なのに大人びている。
Ele tem um ar maduro, apesar de ser uma criança.
彼はちょっとした風邪を引いただけなのに、大袈裟に騒ぎ立てた。
Embora ele tivesse apenas um resfriado leve, ele fez um grande alarido sobre isso.
彼はもう大人なのに、時々子供っぽいことを言う。
Embora ele já seja adulto, às vezes diz coisas infantiles.
初対面なのに、いきなり呼び捨てにされた
Apesar de ter sido nosso primeiro encontro, de repente ele me chamou pelo nome sem usar honoríficos.
冗談で言っただけなのに、そんなにムキにならないでよ。
Eu só disse isso de brincadeira, então não leve tão a sério.
彼は金持ちなのに、とてもケチだ。
Apesar de ser rico, ele é muito pão-duro.
彼はさっきまで知っていたはずなのに、白々しい嘘をついた。
Embora ele devesse saber até agora pouco, ele contou uma mentira descarada.
試験の前日なのに全く勉強せずゲームばかりしているとは、何という体たらくだ。
Não estudar nada no dia anterior à prova e ficar só jogando videogame, que estado lamentável!
Notas de Uso
Usado para contrastar dois fatos, geralmente indicando surpresa.
Sottaku
Sobre o Sottaku
Sottaku é um app para aprender chinês, japonês, coreano, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.
O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.
Grátis para Sempre
Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.
Sistema SRS Inteligente
Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.
Conteúdo Abrangente
De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.
Chat da Comunidade
Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas nos 8 idiomas com suporte.