なのに

ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまった。

Mặc dù đang ăn kiêng, tôi đã lỡ ăn đồ ngọt mất rồi.

彼は子供なのに大人びている。

Cậu ấy có vẻ chững chạc dù vẫn còn là một đứa trẻ.

彼はちょっとした風邪を引いただけなのに、大袈裟に騒ぎ立てた。

Dù chỉ bị cảm nhẹ nhưng anh ta đã làm quá lên như chuyện lớn lắm.

彼はもう大人なのに、時々子供っぽいことを言う。

Dù đã là người lớn nhưng thỉnh thoảng anh ấy vẫn nói những điều rất trẻ con.

初対面なのに、いきなり呼び捨てにされた

Dù mới gặp lần đầu nhưng anh ấy đã đột nhiên gọi thẳng tên tôi mà không dùng kính ngữ.

冗談で言っただけなのに、そんなにムキにならないでよ。

Tôi chỉ nói đùa thôi, đừng có nghiêm trọng hóa vấn đề như thế.

彼は金持ちなのに、とてもケチだ。

Dù giàu có nhưng ông ta rất keo kiệt.

彼はさっきまで知っていたはずなのに、白々しい嘘をついた。

Mặc dù lẽ ra anh ta phải biết cho đến tận lúc nãy, nhưng anh ta lại nói dối trắng trợn.

試験の前日なのに全く勉強せずゲームばかりしているとは、何という体たらくだ。

Đã là ngày trước kỳ thi rồi mà không học hành gì cả, chỉ toàn chơi game, thật là một tình trạng thảm hại!